Blog de Marc Candelier
James Bednar
Northern New Jersey Real Estate Bubble Blog http://nnjbubble.blogspot.com/
Traduction Deago, le 22/12/2005
Première édition
Présentation du traducteur
Ce document regroupe des extraits des archives du New York Times entre 1981 et 1995 relatives au boom immobilier, puis à la crise qui ont eu lieu aux Etats-Unis. Les articles concernent
principalement la région de New York et le New Jersey. Ils ont été compilés par James Bednar, qui anime le Northern New Jersey Real Estate Bubble Blog et qui a eu la gentillesse de nous autoriser
à utiliser et à traduire son travail. Le document original peut être lu à l'adresse suivante : http://www.youdovoodoo.com/80sbubble.htm. Les
intertitres sont du compilateur.
L'auteur de cette traduction n'est ni traducteur professionnel, ni économiste. La traduction faite ne prétend donc pas à une fidélité parfaite, et nous remercions le lecteur d'être indulgent si
quelques inexactitudes se sont glissées ça et là au fil du texte.
Quelques définitions : un condominium, ou condo, est une forme légale de co-propriété dont certaines parties sont communes, et d'autres, privées. Elle consiste souvent en appartements dans un
immeuble dont les appartements sont la propriété exclusive de particuliers. Les parties communes comme les halls ou les jardins constituent par contre une propriété commune. Une co-operative, ou
co-op est une entité légale possédant un bien immobilier, dont chaque actionnaire reçoit le droit d'occuper un logement suivant un contrat d'occupation (Occupancy Agreement), semblable à une
location.
Realtor a été traduit par agent immobilier. Foreclosure a été traduit par saisie. Mortgage loan, qui désigne un prêt hypothécaire, a été traduit par prêt immobilier.
Enfin, les articles signalés par une astérisque sont disponibles en intégralité sur le site du New York Times, alors que l'accès aux autres est payant.